1
00:00:22,130 --> 00:00:23,740
ഹായ്.

2
00:00:28,250 --> 00:00:29,940
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,380
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

4
00:00:31,420 --> 00:00:32,680
ഇല്ല.

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,440
അതുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടി കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക.

6
00:00:38,490 --> 00:00:39,490
നന്ദി.

7
00:00:39,530 --> 00:00:40,930
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് വീണ്ടും പറഞ്ഞു?

8
00:00:40,990 --> 00:00:42,910
- കൻസാസ്.
- കൻസാസ്.

9
00:00:42,970 --> 00:00:44,120
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

10
00:00:44,180 --> 00:00:45,250
വീട് പോലെ സ്ഥലമില്ലേ?

11
00:00:45,300 --> 00:00:46,410
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ രണ്ടുതവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണോ?

12
00:00:49,780 --> 00:00:50,850
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

13
00:00:51,970 --> 00:00:53,910
അതിനാൽ ഞാൻ പോകും, ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

14
00:00:53,950 --> 00:00:56,810
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, ഒപ്പം നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

15
00:00:56,870 --> 00:00:57,870
ശരി.

16
00:01:01,390 --> 00:01:02,830
ആ പൂമ്പാറ്റയെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

17
00:01:02,870 --> 00:01:04,080
വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോൾ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

18
00:01:04,100 --> 00:01:06,360
വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോൾ കിട്ടിയതാ...

19
00:01:10,060 --> 00:01:11,140
ഇത് മനോഹരമാണ്.

20
00:01:11,200 --> 00:01:12,280
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

21
00:01:17,870 --> 00:01:19,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

22
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
ശരി.

23
00:01:20,660 --> 00:01:23,220
ഇനി, എനിക്കായി കണ്ണടച്ചാൽ മതി...

24
00:01:23,400 --> 00:01:25,770
പിന്നെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

25
00:01:25,830 --> 00:01:28,800
എന്തോ നല്ല കാര്യം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകും.

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,630
എന്നാൽ എനിക്കായി അവ അടച്ചിടുക, ശരി?

27
00:01:30,660 --> 00:01:31,670
ശരി.

28
00:01:31,700 --> 00:01:33,490
ശരി. -- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

29
00:01:33,540 --> 00:01:34,880
അവ അടച്ചു വയ്ക്കുക.

30
00:01:54,400 --> 00:01:56,640
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

31
00:01:56,660 --> 00:01:58,280
വരൂ, വരൂ!

32
00:02:09,700 --> 00:02:10,890
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

33
00:02:22,980 --> 00:02:24,940
വേണ്ട... പ്ലീസ്.

34
00:03:00,490 --> 00:03:03,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ ലഭിക്കുമോ?

35
00:03:03,460 --> 00:03:07,010
എനിക്ക് മറ്റൊന്നിന് സമയമുണ്ട് ...

36
00:03:08,110 --> 00:03:09,590
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നമ്പറും.

37
00:03:09,760 --> 00:03:10,890
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ നൽകുന്നില്ല.

38
00:03:11,070 --> 00:03:12,850
ഓ, ഇവിടെ.

39
00:03:13,030 --> 00:03:16,780
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കാം.

40
00:03:16,950 --> 00:03:18,470
ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

41
00:03:58,210 --> 00:03:59,860
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

42
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
എന്തുവേണം?

43
00:04:58,030 --> 00:04:59,290
എന്ത്?

44
00:05:00,510 --> 00:05:02,910
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

45
00:05:03,080 --> 00:05:04,260
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

46
00:05:17,620 --> 00:05:20,200
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

47
00:05:28,660 --> 00:05:30,010
നിർത്തൂ!

48
00:05:30,180 --> 00:05:31,310
നിർത്തുക!

49
00:05:48,220 --> 00:05:49,530
ദൈവമേ! എന്താണിത്?

50
00:05:49,610 --> 00:05:52,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

51
00:05:52,460 --> 00:05:55,420
എന്താണിത്...?!

52
00:05:55,550 --> 00:05:58,390
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങാം.

53
00:05:58,480 --> 00:06:01,460
അവർ പറയുന്നതുപോലെ ഒരു ശൂന്യമായ സ്ലേറ്റ്.

54
00:06:01,640 --> 00:06:04,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

55
00:06:25,170 --> 00:06:28,300
പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

56
00:06:28,470 --> 00:06:33,350
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തോളുകൾ ഇടുങ്ങിയതും ഇടുപ്പ് വീതിയുള്ളതുമാണ്,

57
00:06:33,530 --> 00:06:36,880
അതിനാൽ എപ്പോഴും ഒരു വസ്ത്രം തലയിൽ ഇടുക.

58
00:06:37,060 --> 00:06:41,060
തുണി വലിച്ചുനീട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വലിക്കുക.

59
00:06:41,240 --> 00:06:44,470
നിങ്ങൾ ഫുൾ സ്ലിപ്പ് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഉറപ്പാക്കുക

60
00:06:44,570 --> 00:06:45,680
തുന്നലിൽ മുറുക്കാൻ...

61
00:06:45,860 --> 00:06:47,560
ഹേയ്!

62
00:06:47,730 --> 00:06:50,210
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം!

63
00:06:50,390 --> 00:06:52,940
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം!

64
00:06:53,020 --> 00:06:56,660
ഹലോ!

65
00:06:56,750 --> 00:06:59,150
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം!

66
00:06:59,320 --> 00:07:00,410
... പെൺകുട്ടി പിന്തുടരുന്നു

67
00:07:00,480 --> 00:07:04,030
ഹെഡ്‌വെയ്‌റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഹോസ്റ്റസും ആൺകുട്ടിയും അവളെ പിന്തുടരുന്നു...

68
00:07:07,210 --> 00:07:08,470
...മേശയും ഇരിപ്പിടവും

69
00:07:08,640 --> 00:07:11,170
അവൻ്റെ ലേഡി ഫെയർ...

70
00:07:11,350 --> 00:07:12,830
സഹായിക്കുക!

71
00:07:12,900 --> 00:07:15,490
ആരെങ്കിലും!

72
00:07:15,610 --> 00:07:18,930
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

73
00:07:19,100 --> 00:07:21,150
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുകയാണ്.
- സഹായം!

74
00:07:21,270 --> 00:07:23,940
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

75
00:07:24,110 --> 00:07:25,770
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

76
00:07:25,940 --> 00:07:29,080
നിങ്ങൾ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്-- അത് നല്ലതാണ്.

77
00:07:29,250 --> 00:07:33,130
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

78
00:07:33,300 --> 00:07:34,800
ഫക്ക്... നീ.

79
00:07:34,910 --> 00:07:35,970
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

80
00:07:36,010 --> 00:07:38,440
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പരമാവധി സഹകരണം

81
00:07:38,620 --> 00:07:41,930
ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.

82
00:07:42,000 --> 00:07:45,680
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

83
00:07:53,520 --> 00:07:55,870
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

84
00:07:56,050 --> 00:07:58,950
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

85
00:07:59,050 --> 00:08:00,840
നിങ്ങൾ അവസാനം എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

86
00:08:04,710 --> 00:08:07,980
ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

87
00:08:08,160 --> 00:08:11,030
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാം മങ്ങിയതാണ്.

88
00:08:11,160 --> 00:08:13,210
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.

89
00:08:13,380 --> 00:08:15,520
നിനക്ക് വൃത്തികെട്ട വായാണ്.

90
00:08:15,650 --> 00:08:19,440
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം മോശമാണ്.

91
00:08:19,620 --> 00:08:24,760
നിങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധം ഈ സ്ഥലത്തെ മുഴുവൻ മലിനമാക്കുന്നു.

92
00:08:24,930 --> 00:08:26,060
അല്ല മോനേ...

93
00:08:39,480 --> 00:08:41,090
ഞാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും

94
00:08:41,270 --> 00:08:42,450
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം നോക്കൂ

95
00:08:42,620 --> 00:08:44,400
മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

96
00:09:18,610 --> 00:09:22,400
പ്രിയ ഡയറി, എഴുതാൻ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

97
00:09:22,570 --> 00:09:24,980
ഇത് തണുപ്പാണ്, നനവുള്ളതാണ്, കൂടാതെ

98
00:09:25,060 --> 00:09:29,060
ഇരുട്ട് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ ആർക്കും എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

99
00:09:29,140 --> 00:09:31,060
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

100
00:09:31,170 --> 00:09:32,810
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത് എന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

101
00:09:32,900 --> 00:09:36,340
അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ എന്നെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.

102
00:09:36,470 --> 00:09:39,420
ആളുകൾ എന്നെ തന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

103
00:09:39,530 --> 00:09:41,780
അന്തസ്സുള്ള പെരുമാറ്റം പ്രധാനമാണ്.

104
00:09:41,920 --> 00:09:44,790
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ എളിമയുള്ളവളും വിവേകിയുമാണ്,

105
00:09:44,960 --> 00:09:46,710
ദയയും കടപ്പാടും.

106
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

107
00:10:59,070 --> 00:11:00,390
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

108
00:11:00,520 --> 00:11:01,560
ഏഴു വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്

109
00:11:01,670 --> 00:11:04,480
മനുഷ്യരുടെ കൈവശമുള്ള വിരലടയാളങ്ങൾ?

110
00:11:04,660 --> 00:11:07,530
അവ രൂപത്തിലും വ്യത്യാസത്തിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

111
00:11:07,710 --> 00:11:12,580
വലുപ്പങ്ങൾ, എന്നിട്ടും അവ അങ്ങനെയാണ് ...

112
00:11:12,740 --> 00:11:16,420
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നത്.

113
00:11:16,590 --> 00:11:18,210
ഇപ്പോൾ...

114
00:11:18,380 --> 00:11:21,520
മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ്.

115
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
ഇത് വേദനയുടെ തരം ആയിരിക്കും

116
00:11:29,580 --> 00:11:32,150
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

117
00:11:32,220 --> 00:11:33,370
എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം

118
00:11:33,470 --> 00:11:35,870
അനാവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കാണെങ്കിൽ

119
00:11:36,040 --> 00:11:37,790
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഒരുമിച്ച് തുടരുക,

120
00:11:37,900 --> 00:11:39,820
അത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.

121
00:12:03,430 --> 00:12:06,480
നിങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളല്ല.

122
00:12:06,650 --> 00:12:08,830
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

123
00:12:24,910 --> 00:12:26,050
പ്രിയ ഡയറി,

124
00:12:26,170 --> 00:12:28,350
ഒടുവിൽ ഇന്ന് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമാണ്

125
00:12:28,520 --> 00:12:30,140
എനിക്ക് കാര്യം സംഭവിച്ചു.

126
00:12:30,290 --> 00:12:32,230
അച്ഛൻ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.

127
00:12:32,400 --> 00:12:34,280
മനോഹരമായ ചുവന്ന വസ്ത്രമാണ്.

128
00:12:34,450 --> 00:12:35,580
അമ്മ അത് ധരിക്കാറുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

129
00:12:35,700 --> 00:12:38,280
അവനു വേണ്ടി.

130
00:12:38,460 --> 00:12:39,880
വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:12:40,030 --> 00:12:42,030
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഡയറി, ഞാൻ കരുതുന്നു

132
00:12:42,200 --> 00:12:44,560
എനിക്കും അത് ധരിക്കണം.

133
00:13:54,000 --> 00:13:56,290
ജോർജി, ഓർക്കുക

134
00:13:56,400 --> 00:13:58,930
നിലവറയുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.

135
00:13:59,100 --> 00:14:00,220
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

136
00:14:00,300 --> 00:14:01,890
നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

137
00:14:02,060 --> 00:14:03,720
ഓ!

138
00:14:29,290 --> 00:14:31,160
നിങ്ങൾ 9-1-1 അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

139
00:14:31,280 --> 00:14:32,930
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം വേണം, ശരി...

140
00:14:33,020 --> 00:14:36,180
ലഭ്യമായ അടുത്ത ഓപ്പറേറ്റർക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

141
00:14:40,440 --> 00:14:41,580
...അടിയന്തരാവസ്ഥ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

142
00:14:41,750 --> 00:14:43,680
ഹലോ? എന്നെ സഹായിക്കൂ.

143
00:14:43,790 --> 00:14:44,800
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

144
00:14:44,890 --> 00:14:46,040
ഞാൻ എവിടെയോ ഒരു മാളികയിലാണ്.

145
00:14:47,290 --> 00:14:48,460
ഹലോ?

146
00:15:08,240 --> 00:15:11,550
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

147
00:15:20,050 --> 00:15:22,450
മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ്.

148
00:15:54,160 --> 00:15:55,770
ദയവായി!

149
00:15:55,860 --> 00:15:59,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

150
00:15:59,390 --> 00:16:01,480
ആളുകൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കും!

151
00:16:59,270 --> 00:17:02,310
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

152
00:17:04,290 --> 00:17:05,470
പ്രിയ ഡയറി.

153
00:17:05,640 --> 00:17:06,690
അത് ഏറ്റവും തികഞ്ഞതായിരുന്നു

154
00:17:06,810 --> 00:17:08,210
ഇന്നത്തെ ദിവസം.

155
00:17:08,390 --> 00:17:09,740
അച്ഛനും അമ്മാവനും ജോർജും എന്നെ കൊണ്ടുപോയി

156
00:17:09,910 --> 00:17:11,700
പാർക്കിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ പലതും കണ്ടു

157
00:17:11,870 --> 00:17:13,220
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

158
00:17:13,400 --> 00:17:15,450
ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോഴും ദ്രവത്വവും സുന്ദരവുമാണ്

159
00:17:15,620 --> 00:17:16,930
അവളുടെ ഭാവത്തിൽ.

160
00:17:17,100 --> 00:17:18,690
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക

161
00:17:18,800 --> 00:17:20,430
ഒരു കാൽ കൊണ്ട് നേരിട്ട് നടക്കുക

162
00:17:20,560 --> 00:17:21,680
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.

163
00:17:21,850 --> 00:17:23,460
നല്ല ഭാവമാണ് പ്രധാനം.

164
00:17:23,640 --> 00:17:25,280
ഇത് നന്മയുടെ വഴികാട്ടിയാകട്ടെ

165
00:17:25,380 --> 00:17:26,810
ഉള്ള പെൺമക്കളും അമ്മമാരും

166
00:17:26,930 --> 00:17:28,170
സമനിലയും...

167
00:17:52,830 --> 00:17:54,830
ഞാൻ പുല്ലിൽ കളിക്കുന്നത് ജോർജ്ജ് അമ്മാവൻ നോക്കിനിന്നു.

168
00:17:56,180 --> 00:17:58,940
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

169
00:17:59,050 --> 00:18:00,540
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു,

170
00:18:00,710 --> 00:18:01,800
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറയുന്നു ഇഷ്ടമാണെന്ന്

171
00:18:01,980 --> 00:18:03,630
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക.

172
00:18:03,810 --> 00:18:07,860
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ, ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ, ഡയറി?

173
00:18:28,730 --> 00:18:30,770
ജാനറ്റ്, അത് കാൾ ആണ്. സുഖമാണോ?

174
00:18:30,950 --> 00:18:31,990
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല

175
00:18:32,170 --> 00:18:33,650
ആ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ അയച്ചു.

176
00:18:33,830 --> 00:18:35,040
ഓ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

177
00:18:35,220 --> 00:18:37,180
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

178
00:18:37,350 --> 00:18:38,400
നല്ലതുവരട്ടെ.

179
00:18:38,510 --> 00:18:40,230
എന്തായാലും ആ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിളിക്കൂ.

180
00:18:46,450 --> 00:18:48,200
രേഖകൾ, ദയവായി.

181
00:18:48,380 --> 00:18:52,050
കാൾ... ഇതാണ് ജാനറ്റ്.

182
00:18:52,100 --> 00:18:55,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച ഈ റിപ്പോർട്ട് എന്താണ്?

183
00:18:55,600 --> 00:18:57,570
യൂണിഫോം അയച്ചില്ലേ?

184
00:18:57,740 --> 00:18:59,920
ഓഹ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

185
00:19:00,100 --> 00:19:02,230
ധനികരും അവരുടെ കവാടങ്ങളും.

186
00:19:06,850 --> 00:19:11,950
വിൻത്രോപ്പ് കോടതി...

187
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
ശരിയാണ്.

188
00:19:13,730 --> 00:19:16,430
ബൈ, കാൾ.

189
00:19:27,670 --> 00:19:31,940
വിൻത്രോപ്പ് കോടതി...

190
00:19:36,840 --> 00:19:38,520
റെക്കോർഡുകൾ.

191
00:19:41,270 --> 00:19:44,710
ആ Winthrop വിലാസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകുക.

192
00:20:24,240 --> 00:20:28,540
ഭക്ഷണം അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു, ജോർജിയ.

193
00:20:28,710 --> 00:20:33,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

194
00:20:43,010 --> 00:20:45,830
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായ ജോർജിയയ്ക്ക് വേണ്ടി അസ്ഥികൾ സംരക്ഷിക്കുക.

195
00:21:12,020 --> 00:21:14,140
എന്ത്?

196
00:21:46,980 --> 00:21:50,320
...കൂടാതെ അത് സീമുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

197
00:22:08,890 --> 00:22:11,660
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

198
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

199
00:23:24,380 --> 00:23:26,600
ഞങ്ങൾ സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

200
00:23:26,770 --> 00:23:29,300
ദയവായി പോകൂ.

201
00:23:29,470 --> 00:23:31,390
ഹലോ.

202
00:23:31,570 --> 00:23:33,090
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജാനറ്റ് കോർവിൻ ആണ്

203
00:23:33,210 --> 00:23:36,100
സൂറിച്ച് തടാകത്തിനൊപ്പം പി.ഡി.

204
00:23:36,270 --> 00:23:38,800
9-1-1 കോളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

205
00:23:38,970 --> 00:23:41,750
അത് ഈ വിലാസത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

206
00:23:41,850 --> 00:23:43,590
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

207
00:24:02,890 --> 00:24:03,990
ദയവായി.

208
00:24:04,120 --> 00:24:06,010
ദയയിൽ ഞാൻ ഭയപ്പാടിലാണ്,

209
00:24:06,130 --> 00:24:08,610
സ്നേഹവും ഔദാര്യവും ഒന്ന്

210
00:24:08,690 --> 00:24:10,770
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കാണിക്കാൻ കഴിയും.

211
00:24:10,850 --> 00:24:12,420
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ ചെറുപ്പം

212
00:24:12,520 --> 00:24:13,910
മരുമകൻ തമാശ കളിച്ചു

213
00:24:14,090 --> 00:24:15,660
പണ്ട് ഇതുപോലെ.

214
00:24:15,830 --> 00:24:19,330
ആൺകുട്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

215
00:24:19,460 --> 00:24:20,740
ഓ-- ശരി, ഞാൻ ആ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ദയവായി?

216
00:24:24,180 --> 00:24:25,220
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

217
00:24:25,260 --> 00:24:26,510
അവൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോയി

218
00:24:26,680 --> 00:24:27,860
ഇന്ന് രാവിലെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

219
00:24:27,960 --> 00:24:29,090
ഓ.

220
00:24:29,160 --> 00:24:31,010
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ടോ, ഡോ.

221
00:24:31,170 --> 00:24:33,020
അതെ-- എൻ്റെ മകൾ, റേച്ചൽ.

222
00:24:33,180 --> 00:24:35,000
അവൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

223
00:24:35,180 --> 00:24:37,240
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒരു നടിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

224
00:24:37,310 --> 00:24:39,730
ഓ. നിങ്ങൾ അവളെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടോ?

225
00:24:39,810 --> 00:24:41,440
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു നിൽക്കുന്നു

226
00:24:41,490 --> 00:24:42,940
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും.

227
00:24:43,070 --> 00:24:45,900
ഹും, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

228
00:24:46,050 --> 00:24:48,160
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഡിറ്റക്ടീവ്?

229
00:24:48,330 --> 00:24:50,690
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

230
00:24:50,860 --> 00:24:52,340
ഓ, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

231
00:24:52,520 --> 00:24:53,650
തീർച്ചയായും.

232
00:25:22,070 --> 00:25:24,440
കാൾ, ഇത് ഞാനാണ്.

233
00:25:24,560 --> 00:25:25,980
എന്നതിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് തരാമോ

234
00:25:26,080 --> 00:25:28,850
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ വിൻത്രോപ്പ് വിലാസം?

235
00:26:00,740 --> 00:26:03,860
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഓർക്കുക.

236
00:26:03,980 --> 00:26:05,800
അവനെ കസേരയിൽ ഇരുത്തി.

237
00:26:10,830 --> 00:26:12,720
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം

238
00:26:12,820 --> 00:26:16,060
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തു.

239
00:26:16,150 --> 00:26:17,910
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

240
00:26:47,450 --> 00:26:49,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

241
00:26:52,220 --> 00:26:54,000
എന്തുവേണം?

242
00:27:18,520 --> 00:27:20,090
...എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

243
00:27:20,170 --> 00:27:21,570
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

244
00:27:21,670 --> 00:27:24,260
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

245
00:27:27,220 --> 00:27:29,300
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

246
00:27:29,430 --> 00:27:30,840
അതെ.

247
00:27:31,020 --> 00:27:32,740
നല്ലത്.

248
00:27:32,860 --> 00:27:35,690
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

249
00:27:46,130 --> 00:27:47,460
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

250
00:27:47,590 --> 00:27:49,200
അതെ.

251
00:27:49,380 --> 00:27:52,030
നല്ലത്.

252
00:27:52,210 --> 00:27:57,220
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

253
00:27:57,390 --> 00:27:59,220
എനിക്കറിയില്ല.

254
00:27:59,400 --> 00:28:02,660
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

255
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
എനിക്കറിയില്ല.

256
00:28:04,350 --> 00:28:06,040
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

257
00:28:06,130 --> 00:28:07,770
ഇല്ല.

258
00:28:07,890 --> 00:28:09,920
ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

259
00:28:10,020 --> 00:28:12,950
N-n-no...

260
00:28:13,120 --> 00:28:14,380
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

261
00:28:14,560 --> 00:28:15,610
ശ്രമിക്കുക.

262
00:28:15,710 --> 00:28:17,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

263
00:28:17,350 --> 00:28:20,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

264
00:28:21,000 --> 00:28:22,900
പറയൂ...

265
00:28:23,020 --> 00:28:28,060
നീ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ...?

266
00:28:37,130 --> 00:28:38,740
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ

267
00:28:38,910 --> 00:28:40,920
പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

268
00:28:41,090 --> 00:28:44,530
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടേക്കാം ജോർജ്ജ്.

269
00:28:44,710 --> 00:28:45,880
കാത്തിരിക്കൂ...

270
00:28:46,060 --> 00:28:47,500
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

271
00:28:50,980 --> 00:28:52,980
മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ്.

272
00:28:53,160 --> 00:28:54,290
അവനു കൊടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

273
00:28:54,470 --> 00:28:57,170
ചില തെറാപ്പി.

274
00:29:38,210 --> 00:29:39,820
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

275
00:29:39,990 --> 00:29:41,080
അത്ര നല്ലതല്ല.

276
00:29:41,260 --> 00:29:42,650
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

277
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

278
00:29:47,570 --> 00:29:49,830
ഹോർമോണുകളുടെ മിശ്രിതം,

279
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളും വിറ്റാമിനുകളും

280
00:29:51,980 --> 00:29:53,760
കുറച്ചു കാലമായി.

281
00:29:53,940 --> 00:29:56,940
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരും.

282
00:30:14,300 --> 00:30:16,980
മിസ്റ്റർ ജോർജ് നിങ്ങളെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

283
00:30:17,160 --> 00:30:18,510
നീ നീങ്ങിയാൽ,

284
00:30:18,680 --> 00:30:20,690
അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

285
00:30:20,860 --> 00:30:23,950
മനസ്സിലായോ?

286
00:30:24,130 --> 00:30:25,980
അതെ.

287
00:30:26,110 --> 00:30:27,350
നല്ലത്.

288
00:30:41,470 --> 00:30:46,220
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

289
00:30:46,390 --> 00:30:48,530
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

290
00:30:53,100 --> 00:30:54,190
"സ്ഥലത്ത് ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ

291
00:30:54,360 --> 00:30:58,860
ഓഫീസർ ബ്രയാൻ മക്ഹാമണ്ട് ആയിരുന്നു."

292
00:30:59,000 --> 00:31:01,020
ഷിറ്റ്...

293
00:31:07,090 --> 00:31:08,700
എനിക്ക് എൽ.എ.പി.ഡി.

294
00:31:27,730 --> 00:31:30,300
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

295
00:31:34,360 --> 00:31:36,970
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

296
00:31:37,150 --> 00:31:42,030
ദയവായി.

297
00:31:42,200 --> 00:31:45,370
എനിക്ക്... എനിക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

298
00:31:45,480 --> 00:31:50,060
നിനക്ക് ധരിക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ചിലത് ഉണ്ട്.

299
00:31:50,180 --> 00:31:51,220
എന്താണത്?

300
00:31:51,400 --> 00:31:53,180
അത് ധരിക്കുക.

301
00:31:53,360 --> 00:31:54,750
എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:31:54,920 --> 00:31:57,540
നിങ്ങളുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

303
00:32:42,150 --> 00:32:43,840
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

304
00:32:43,990 --> 00:32:45,510
എനിക്ക് വേണ്ട.

305
00:32:45,620 --> 00:32:47,520
നിങ്ങൾ വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകില്ല

306
00:32:47,650 --> 00:32:49,950
നിൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

307
00:32:50,120 --> 00:32:52,790
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

308
00:32:59,790 --> 00:33:01,800
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നു.

309
00:33:01,970 --> 00:33:04,240
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

310
00:33:04,420 --> 00:33:06,230
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വേണം.

311
00:33:58,400 --> 00:34:00,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

312
00:34:00,480 --> 00:34:03,800
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്!

313
00:34:20,350 --> 00:34:23,710
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

314
00:34:23,830 --> 00:34:25,580
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

315
00:34:25,760 --> 00:34:27,850
അല്ലേ?

316
00:34:44,360 --> 00:34:46,550
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

317
00:34:46,650 --> 00:34:47,950
നിർത്തൂ.

318
00:34:48,130 --> 00:34:49,770
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

319
00:34:49,870 --> 00:34:50,900
നിർത്തൂ!

320
00:34:51,010 --> 00:34:52,480
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

321
00:34:52,550 --> 00:34:55,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

322
00:34:55,490 --> 00:34:57,280
നിർത്തൂ!

323
00:35:03,110 --> 00:35:05,290
എഴുന്നേൽക്കുക.

324
00:35:15,940 --> 00:35:17,710
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരത്തിൽ വളരെയധികം രോമമുണ്ട്.

325
00:35:17,880 --> 00:35:20,980
അത് നീക്കം ചെയ്യണം.

326
00:35:21,150 --> 00:35:23,110
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾക്കായി.

327
00:35:27,380 --> 00:35:31,920
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം നീലയാണ്.

328
00:35:32,010 --> 00:35:36,050
ഇത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കരുത്.

329
00:35:36,170 --> 00:35:38,060
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യതയെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

330
00:36:25,150 --> 00:36:26,370
അടുത്ത് വരൂ.

331
00:36:41,350 --> 00:36:42,970
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

332
00:37:15,430 --> 00:37:19,570
- ഇനി വേണ്ട... പ്ലീസ്.
- ശ്ശ്...

333
00:37:21,490 --> 00:37:22,920
അതെല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

334
00:37:23,100 --> 00:37:24,970
ദയവായി...

335
00:37:25,140 --> 00:37:28,800
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

336
00:37:33,940 --> 00:37:35,780
ശ്ശ്...

337
00:38:07,010 --> 00:38:08,840
അല്ല, ജോർജ്ജ് മിസ്റ്റർ.

338
00:38:09,020 --> 00:38:10,980
യോനി രൂപപ്പെടാൻ നമുക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

339
00:38:56,420 --> 00:39:00,430
ഇല്ല...!

340
00:39:16,800 --> 00:39:18,740
ഇവിടെ.

341
00:39:18,910 --> 00:39:20,630
എടുത്തോളൂ.

342
00:39:23,520 --> 00:39:27,090
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

343
00:39:27,270 --> 00:39:28,790
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

344
00:39:28,960 --> 00:39:31,140
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

345
00:39:31,320 --> 00:39:33,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

346
00:39:33,450 --> 00:39:35,370
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

347
00:39:55,590 --> 00:39:57,410
"...സൗന്ദര്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്

348
00:39:57,590 --> 00:39:59,070
ഒരു മാന്ത്രികതയുള്ള പെൺമക്കൾ

349
00:39:59,240 --> 00:40:00,370
നിന്നെപ്പോലെ.

350
00:40:00,490 --> 00:40:03,170
കൂടാതെ വെള്ളത്തിൽ സംഗീതം പോലെ

351
00:40:03,340 --> 00:40:06,740
നിൻ്റെ മാധുര്യമുള്ള ശബ്ദമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

352
00:40:06,910 --> 00:40:08,350
എപ്പോൾ..."

353
00:40:08,520 --> 00:40:09,870
ഓ...

354
00:40:10,050 --> 00:40:12,270
ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു.

355
00:40:12,450 --> 00:40:14,490
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

356
00:40:14,670 --> 00:40:16,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

357
00:40:19,680 --> 00:40:22,810
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ പ്രിയേ... വിശ്രമിക്കൂ.

358
00:40:22,990 --> 00:40:25,350
ജോർജി, നിനക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ

359
00:40:25,490 --> 00:40:27,430
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്, ദയവായി?

360
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
ഷിറ്റ്.

361
00:40:42,440 --> 00:40:44,520
ദയവായി, എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യരുത്.

362
00:40:44,620 --> 00:40:46,910
ഞാൻ, ഞാൻ ഓഫീസർ മക്ഹാമണ്ടിനെ തിരയുകയാണ്.

363
00:40:47,080 --> 00:40:48,260
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം

364
00:40:48,350 --> 00:40:50,260
കേസിൽ അദ്ദേഹം ആദ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

365
00:40:50,440 --> 00:40:55,280
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

366
00:40:55,350 --> 00:40:56,750
കൊള്ളാം, കാബോ സാൻ ലൂക്കാസ്.

367
00:40:56,930 --> 00:40:59,800
ഉം... ആർക്കെങ്കിലും അവനോട് ഒരു സന്ദേശം അറിയിക്കാമോ?

368
00:40:59,980 --> 00:41:01,110
അവനെ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കൂ

369
00:41:01,290 --> 00:41:03,200
സൂറിച്ച് തടാകത്തിലെ ജാനറ്റ് കോർവിൻ പി.ഡി.

370
00:41:21,890 --> 00:41:24,450
അവന് പനിയാണ്.

371
00:41:24,550 --> 00:41:25,990
ഇവിടെ നല്ല ഈർപ്പമുണ്ട്.

372
00:41:26,060 --> 00:41:30,310
തൽക്കാലം അവനെ അതിഥി കിടപ്പുമുറിയിൽ കിടത്തുക.

373
00:41:30,430 --> 00:41:32,370
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

374
00:41:39,970 --> 00:41:41,150
കോർവിൻ.

375
00:41:41,320 --> 00:41:42,720
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോർവിൻ?
- അതെ.

376
00:41:42,810 --> 00:41:43,990
ഹേയ്, ഇതാണ് ബ്രയാൻ മക്ഹാമണ്ട്.

377
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശം എനിക്ക് ലഭിച്ചു?

378
00:41:45,720 --> 00:41:48,910
അതെ, എനിക്ക് റേച്ചൽ വോൾക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

379
00:41:49,020 --> 00:41:50,650
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

380
00:41:50,820 --> 00:41:52,340
അതെ. അതെ.

381
00:41:52,460 --> 00:41:55,180
- അത് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
- കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

382
00:41:55,350 --> 00:41:56,930
അതെ. എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

383
00:41:57,000 --> 00:42:01,790
ഓ, റേച്ചൽ ഗാവിൻ എന്ന പേരിലാണ് ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നത്, അതാണ് അവളുടെ സ്റ്റേജ് നാമം.

384
00:42:37,480 --> 00:42:41,010
ഞാൻ ചോദിച്ച പോലെ നിങ്ങൾ അതിഥി കിടപ്പുമുറി പൂട്ടിയോ?

385
00:42:41,190 --> 00:42:42,450
നല്ലത്.

386
00:42:42,600 --> 00:42:44,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടപരിപാലനം പൂർത്തിയാക്കാം.

387
00:42:51,190 --> 00:42:53,250
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർവിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

388
00:42:53,430 --> 00:42:54,900
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

389
00:42:54,970 --> 00:42:56,790
എനിക്ക് സന്ദർശകർക്ക് സമയമില്ല.

390
00:42:56,960 --> 00:42:58,100
ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

391
00:42:58,160 --> 00:43:01,290
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി.

392
00:43:01,360 --> 00:43:03,580
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

393
00:43:03,650 --> 00:43:04,750
എനിക്ക് എപ്പോഴും തിരികെ വരാം

394
00:43:04,800 --> 00:43:07,150
നാളെ ഏതാനും ഉദ്യോഗസ്ഥരും വാറണ്ടും.

395
00:43:10,600 --> 00:43:11,930
അത് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

396
00:43:30,500 --> 00:43:32,000
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

397
00:43:32,100 --> 00:43:34,420
ഇത് ശല്യമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

398
00:43:34,520 --> 00:43:35,590
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

399
00:43:35,670 --> 00:43:37,410
ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

400
00:43:37,470 --> 00:43:39,800
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തോ.

401
00:43:39,890 --> 00:43:42,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
സന്ദർശിക്കുന്നതും അവൻ്റെ

402
00:43:42,680 --> 00:43:45,050
ഒരു തമാശയായി മകൻ 9-1-1 ഡയൽ ചെയ്തോ?

403
00:43:45,190 --> 00:43:47,560
നിങ്ങളുടെ മകൾ റേച്ചലും,

404
00:43:47,720 --> 00:43:49,060
ശ്രമിക്കുന്നത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ താമസിക്കുന്നു

405
00:43:49,240 --> 00:43:50,550
ഒരു നടിയാകാൻ.

406
00:43:50,720 --> 00:43:52,290
അത് ശരിയാണ്.

407
00:43:55,250 --> 00:43:56,920
അവൾ എന്ത് തരം അഭിനയമാണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:44:01,650 --> 00:44:04,230
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്താണ് വെറുപ്പ്, ഡോ. വോൾക്ക്?

409
00:44:04,400 --> 00:44:05,540
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

410
00:44:05,670 --> 00:44:07,880
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

411
00:44:08,060 --> 00:44:09,140
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

412
00:44:09,210 --> 00:44:11,180
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

413
00:44:11,280 --> 00:44:14,470
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വരും.

414
00:44:15,640 --> 00:44:17,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

415
00:44:23,650 --> 00:44:25,090
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,

416
00:44:25,270 --> 00:44:27,910
മിസ് കോർവിൻ.

417
00:44:28,050 --> 00:44:30,430
ഭയാനകമായ പലതും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

418
00:44:30,530 --> 00:44:32,900
ഡ്യൂട്ടിയിലെ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

419
00:44:34,480 --> 00:44:36,290
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ

420
00:44:36,470 --> 00:44:38,990
നീ സ്നേഹിച്ചോ?

421
00:44:39,170 --> 00:44:42,890
അവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

422
00:44:43,030 --> 00:44:44,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

423
00:44:44,520 --> 00:44:47,620
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

424
00:44:47,730 --> 00:44:50,300
മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ

425
00:44:50,440 --> 00:44:51,790
കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

426
00:44:54,710 --> 00:44:56,670
പിൻവാങ്ങുക.

427
00:44:56,850 --> 00:44:58,940
ഞാൻ പിൻവാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

428
00:44:59,110 --> 00:45:02,380
ഈ വീട്ടിൽ വേറെ ആരുണ്ട്?

429
00:45:02,560 --> 00:45:04,340
ആരായിരുന്നു അത്?

430
00:45:04,510 --> 00:45:05,950
ഈ വീട്ടിൽ വേറെ ആരുണ്ട്?

431
00:45:06,130 --> 00:45:07,220
- ആരുമില്ല.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

432
00:45:07,390 --> 00:45:10,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

433
00:45:10,880 --> 00:45:12,620
അത് നീക്കുക.

434
00:45:12,790 --> 00:45:13,790
നീക്കുക!

435
00:45:19,810 --> 00:45:23,120
അത് നീക്കുക...

436
00:45:23,290 --> 00:45:26,240
വാതിൽ തുറക്കൂ.

437
00:45:26,360 --> 00:45:27,440
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല.

438
00:45:27,570 --> 00:45:29,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു തുറക്കൂ!

439
00:45:45,590 --> 00:45:47,040
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

440
00:45:47,210 --> 00:45:50,310
വാതിൽ തുറന്ന് തിരികെ പോകുക.

441
00:46:02,240 --> 00:46:03,330
പിന്നോട്ട്.

442
00:46:03,510 --> 00:46:04,880
പിന്നോട്ട്.

443
00:46:13,080 --> 00:46:18,230
നീ എന്തുചെയ്തു?

444
00:46:18,410 --> 00:46:20,410
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:46:20,580 --> 00:46:21,920
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർവിൻ,

446
00:46:22,040 --> 00:46:23,130
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

447
00:46:23,260 --> 00:46:25,070
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

448
00:46:25,250 --> 00:46:26,900
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

449
00:46:27,080 --> 00:46:28,250
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

450
00:46:28,430 --> 00:46:30,170
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

451
00:46:30,340 --> 00:46:32,960
എൻ്റെ ഡയറി എവിടെ?

452
00:46:33,130 --> 00:46:35,390
അവൻ രോഗിയാണ്. അവനെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

453
00:46:38,850 --> 00:46:40,410
ഓ, റേച്ചൽ!

454
00:46:40,580 --> 00:46:42,760
റേച്ചൽ...

455
00:46:42,930 --> 00:46:44,200
റാഹേൽ?

456
00:46:44,370 --> 00:46:47,120
നീ, നീ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

457
00:46:47,290 --> 00:46:50,570
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

458
00:46:53,430 --> 00:46:55,440
കാൾ, എടുക്കൂ, നാശം.

459
00:46:55,610 --> 00:46:57,790
പുരോഗമിക്കുക.

460
00:46:57,970 --> 00:46:59,810
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,

461
00:46:59,970 --> 00:47:01,220
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർവിൻ.

462
00:47:04,850 --> 00:47:06,290
ഫോൺ!

463
00:47:48,810 --> 00:47:51,470
ജോർജി...

464
00:47:57,010 --> 00:47:59,270
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർവിൻ...

465
00:47:59,440 --> 00:48:02,660
നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

466
00:48:30,630 --> 00:48:34,950
താങ്കളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

467
00:48:39,820 --> 00:48:41,850
പ്രിയ ഡയറി,

468
00:48:42,010 --> 00:48:44,710
ഇന്ന് എനിക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

469
00:48:44,840 --> 00:48:47,120
അച്ഛൻ എന്നെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

470
00:48:47,230 --> 00:48:50,720
അവൻ തൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
00:48:50,890 --> 00:48:52,190
അയാൾക്ക് ഒരു കുഴി കുഴിക്കേണ്ടി വന്നു

472
00:48:52,290 --> 00:48:55,340
നമ്മുടെ വിത്തുകൾ നടാൻ.

473
00:48:55,510 --> 00:49:00,100
കൂടുതൽ വരും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

474
00:49:00,240 --> 00:49:04,750
സാരമില്ല ജോർജിയ.

475
00:49:04,920 --> 00:49:06,980
ഒടുവിൽ അവൻ്റെ മനസ്സ് തുറന്നു

476
00:49:07,030 --> 00:49:10,020
ഞങ്ങൾക്ക്-- ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.

477
00:49:10,190 --> 00:49:11,930
ഞാൻ ആരോടും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

478
00:49:12,010 --> 00:49:13,740
അവിടെ ഞങ്ങൾ വിത്തുകൾ മറച്ചു.

479
00:49:13,840 --> 00:49:15,930
പക്ഷെ അച്ഛൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

480
00:49:16,000 --> 00:49:17,990
ശരിയായ സീസൺ, എന്തെങ്കിലും

481
00:49:18,060 --> 00:49:19,690
അവിടെ മനോഹരമായി വളരും.

482
00:49:39,390 --> 00:49:41,960
ഇത്...

483
00:49:42,130 --> 00:49:45,460
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം വാങ്ങിത്തരിക.

484
00:49:45,590 --> 00:49:48,230
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

485
00:49:48,400 --> 00:49:51,630
അവർ വരട്ടെ.

486
00:49:53,250 --> 00:49:56,640
കാർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

487
00:50:18,640 --> 00:50:23,690
"അതൊരു ചെറിയ ആംഗ്യമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ ഭയത്തിലാണ്...

488
00:50:23,870 --> 00:50:25,450
ദയയുടെ...

489
00:50:25,540 --> 00:50:27,180
സ്നേഹം...

490
00:50:27,350 --> 00:50:29,230
ഒപ്പം ഔദാര്യവും...

491
00:50:29,400 --> 00:50:30,570
ആ ഒരാൾ...

492
00:50:30,700 --> 00:50:32,270
മറ്റൊന്ന് കാണിക്കാം."

493
00:50:32,450 --> 00:50:33,600
സമയമായി.

494
00:50:33,820 --> 00:50:35,160
ദയവായി...

495
00:50:35,350 --> 00:50:38,550
"അതൊരു ചെറിയ ആംഗ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

496
00:50:38,720 --> 00:50:41,730
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയത്തിലാണ്...

497
00:50:41,900 --> 00:50:44,030
ദയയുടെ...

498
00:50:44,140 --> 00:50:45,930
സ്നേഹം...

499
00:50:46,050 --> 00:50:47,450
ഒപ്പം ഔദാര്യവും..."

500
00:50:47,550 --> 00:50:52,230
അതുപോലെ നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം.

501
00:50:59,200 --> 00:51:01,560
... മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കും

502
00:51:01,670 --> 00:51:05,070
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

503
00:51:05,180 --> 00:51:07,070
ദയവായി.

504
00:51:07,230 --> 00:51:09,640
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

505
00:51:12,520 --> 00:51:14,440
ദയവായി.

506
00:51:14,590 --> 00:51:17,370
ഡയറി.

507
00:51:17,540 --> 00:51:20,420
ഡയറിയുടെ കാര്യമോ?

508
00:51:20,620 --> 00:51:23,320
അതെന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.

509
00:51:23,490 --> 00:51:25,190
ശരിക്കും ഉണ്ട്...

510
00:51:25,360 --> 00:51:27,590
ലോകത്തിലെ ദയ...

511
00:51:27,760 --> 00:51:31,510
നിഷ്കളങ്കത...

512
00:51:31,680 --> 00:51:33,770
ഇല്ലേ?

513
00:51:36,300 --> 00:51:40,120
ഇത് ആവശ്യമായ വേദനയാണ്.

514
00:51:40,270 --> 00:51:43,150
മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ്.

515
00:51:57,910 --> 00:52:03,530
Ave...

516
00:52:03,700 --> 00:52:08,500
മരിയ...

517
00:52:22,000 --> 00:52:24,530
"അറിഞ്ഞാൽ പോരാ.

518
00:52:24,700 --> 00:52:26,370
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കണം.

519
00:52:26,510 --> 00:52:28,740
മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ പോരാ.

520
00:52:28,860 --> 00:52:30,670
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം."

521
00:52:30,830 --> 00:52:32,940
ഗോഥെ.

522
00:52:33,110 --> 00:52:35,810
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജോർജിയ.

523
00:52:35,990 --> 00:52:40,560
നിങ്ങളുടെ സമയം ഉടൻ വരും.

524
00:52:54,290 --> 00:52:55,960
...അവൻ വീണ്ടും ചൂടാകണം.

525
00:52:56,070 --> 00:52:58,250
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

526
00:52:58,420 --> 00:53:01,170
ശസ്ത്രക്രിയയോട് അദ്ദേഹം നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

527
00:53:10,750 --> 00:53:12,340
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കണം.

528
00:53:12,450 --> 00:53:13,930
നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുണ്ട്.

529
00:53:14,110 --> 00:53:15,280
അവനെ വെള്ളത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക

530
00:53:15,460 --> 00:53:17,040
10 മിനിറ്റ്, തുടർന്ന് പരിശോധിക്കുക

531
00:53:17,200 --> 00:53:19,210
അവൻ്റെ താപനില വീണ്ടും.

532
00:53:19,350 --> 00:53:21,600
എന്നിട്ട് അവനെ വീണ്ടും അതിഥി കിടപ്പുമുറിയിൽ കിടത്തി.

533
00:53:35,530 --> 00:53:37,810
ആഹ്...

534
00:53:37,980 --> 00:53:40,200
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

535
00:53:40,380 --> 00:53:42,170
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ,

536
00:53:42,340 --> 00:53:45,440
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ പരിശോധിക്കുക.

537
00:53:45,560 --> 00:53:46,700
ഒപ്പം ജോർജിയയും...

538
00:53:46,780 --> 00:53:48,000
മുടി.

539
00:54:33,490 --> 00:54:34,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

540
00:54:35,010 --> 00:54:37,510
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, കാണാതായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്--

541
00:54:37,630 --> 00:54:39,020
ജാനറ്റ് കോർവിൻ.

542
00:54:39,200 --> 00:54:41,550
അവൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

543
00:54:41,720 --> 00:54:43,290
കോർവിൻ.

544
00:54:43,470 --> 00:54:46,120
അതെ. ലേഡി ഡിറ്റക്ടീവ്.

545
00:54:46,300 --> 00:54:48,130
എന്തോ ഒരു തകരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

546
00:54:48,300 --> 00:54:50,480
അടിയന്തര ടെലിഫോൺ സംവിധാനം.

547
00:54:50,650 --> 00:54:52,030
അത് കുറേക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

548
00:54:52,140 --> 00:54:53,360
ശരിയാണ്. ചിലർ കരുതിയത് അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്

549
00:54:53,420 --> 00:54:55,910
ഫ്ലോറിഡയിൽ പോയി, അവൾ മാത്രം അവിടെ ഇല്ല.

550
00:54:56,030 --> 00:54:58,150
പിന്നെ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

551
00:54:58,320 --> 00:55:01,500
ശരി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

552
00:55:01,680 --> 00:55:03,580
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതുക, അല്ലെങ്കിൽ...

553
00:55:03,700 --> 00:55:05,340
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

554
00:55:05,510 --> 00:55:06,820
ഇല്ല.

555
00:55:06,990 --> 00:55:10,440
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

556
00:55:10,580 --> 00:55:12,360
ശരി, എങ്കിൽ.

557
00:55:12,480 --> 00:55:13,700
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

558
00:55:55,870 --> 00:55:57,010
റാഹേൽ?

559
00:55:57,180 --> 00:55:59,010
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

560
00:55:59,190 --> 00:56:01,020
അതെ അച്ഛാ.

561
00:56:13,580 --> 00:56:17,700
നമ്മൾ ഒരുപാട് നേടിയിട്ടുണ്ട്.

562
00:56:17,880 --> 00:56:19,920
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

563
00:56:20,090 --> 00:56:21,670
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

564
00:56:29,030 --> 00:56:32,120
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

565
00:56:32,320 --> 00:56:33,850
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

566
00:56:33,920 --> 00:56:35,530
എനിക്ക് റോസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കേണ്ടി വന്നു.

567
00:56:35,650 --> 00:56:37,260
അത് തികച്ചും കാണപ്പെടുന്നു

568
00:56:37,440 --> 00:56:39,360
രുചികരം, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

569
00:56:39,530 --> 00:56:41,060
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

570
00:56:44,790 --> 00:56:45,950
ഇവിടെ.

571
00:56:46,070 --> 00:56:47,620
നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യില്ലേ?

572
00:56:52,060 --> 00:56:54,470
പോകൂ.

573
00:56:54,650 --> 00:56:57,220
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണ്.

574
00:57:07,630 --> 00:57:09,510
മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ്.

575
00:57:14,080 --> 00:57:16,650
നന്ദി.

576
00:57:26,930 --> 00:57:30,080
എ... പിന്നെ ഒരു കവിത.

577
00:57:33,290 --> 00:57:34,950
"പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കൈ

578
00:57:35,120 --> 00:57:36,440
കിടക്ക കണ്ടെത്തി

579
00:57:36,540 --> 00:57:38,970
പർപ്പിൾ സ്വേച്ഛാധിപതി ഓടിപ്പോയി.

580
00:57:39,100 --> 00:57:41,530
ഇരുമ്പ് കൈ തകർന്നു

581
00:57:41,700 --> 00:57:43,110
സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ തല

582
00:57:43,270 --> 00:57:45,340
സ്വേച്ഛാധിപതിയായി

583
00:57:45,470 --> 00:57:47,230
അവന് പകരം."

584
00:57:47,410 --> 00:57:50,110
വില്യം ബ്ലേക്ക്.

585
00:57:50,280 --> 00:57:51,980
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്

586
00:57:52,160 --> 00:57:54,600
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, റേച്ചൽ.

587
00:57:54,770 --> 00:57:56,990
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

588
00:58:14,570 --> 00:58:16,640
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

589
00:58:16,730 --> 00:58:19,230
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

590
00:58:19,340 --> 00:58:22,610
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

591
00:58:22,790 --> 00:58:23,830
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ

592
00:58:24,010 --> 00:58:27,230
എനിക്കായി, റാഹേൽ?

593
00:58:27,410 --> 00:58:30,150
എന്തും.

594
00:58:30,320 --> 00:58:32,770
എനിക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമോ...

595
00:58:32,920 --> 00:58:35,720
നിങ്ങൾ പണ്ടത്തെ പോലെ?

596
00:58:35,880 --> 00:58:37,820
പക്ഷേ സംഗീതമില്ല.

597
00:58:37,990 --> 00:58:40,480
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

598
00:59:04,520 --> 00:59:08,310
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

599
00:59:34,460 --> 00:59:37,800
അച്ഛൻ...

600
00:59:37,940 --> 00:59:39,700
പിതാവേ!

601
00:59:39,820 --> 00:59:41,810
റേച്ചൽ...

602
00:59:41,930 --> 00:59:44,190
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ വിട്ടു പോയി...

603
00:59:44,310 --> 00:59:46,590
വിട പറയാതെ തന്നെ.

604
00:59:49,360 --> 00:59:52,100
ഇപ്പോൾ...

605
00:59:52,270 --> 00:59:55,650
മുകളിൽ പോയി ധരിച്ചു

606
00:59:55,750 --> 00:59:59,590
നിങ്ങളുടെ നീല വസ്ത്രം.

607
00:59:59,770 --> 01:00:02,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഒരുക്കുകയായിരുന്നു.

608
01:00:02,870 --> 01:00:04,250
ഒരു സർപ്രൈസ്?

609
01:00:04,410 --> 01:00:08,070
അതെ-- ഒരു പ്രത്യേക ആശ്ചര്യം.

610
01:00:09,600 --> 01:00:10,990
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു

611
01:00:11,160 --> 01:00:13,930
പക്ഷേ അത് ഒടുവിൽ തയ്യാറാണ്.

612
01:00:14,070 --> 01:00:16,520
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

613
01:00:16,700 --> 01:00:19,140
എന്താണിത്?

614
01:00:19,310 --> 01:00:22,230
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ... വളരെ വേഗം.

615
01:00:22,410 --> 01:00:24,280
എപ്പോൾ?

616
01:00:24,450 --> 01:00:28,070
ഇന്ന് രാത്രി, റേച്ചൽ...

617
01:00:28,240 --> 01:00:30,900
ഇന്ന് രാത്രി.

618
01:00:40,790 --> 01:00:42,710
സമയമായോ?

619
01:00:42,880 --> 01:00:45,790
അതെ... സമയമായി.

620
01:00:48,670 --> 01:00:50,110
എന്നെ പിന്തുടരുക.

621
01:01:03,050 --> 01:01:05,190
എന്താണിത്?

622
01:01:05,360 --> 01:01:08,010
നിങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യം.

623
01:01:54,750 --> 01:01:56,510
കൻസാസ്.
കൻസാസ്?

624
01:01:56,690 --> 01:01:58,430
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

625
01:02:00,250 --> 01:02:02,930
എല്ലാം സ്ഥലത്താണോ?

626
01:02:03,060 --> 01:02:04,480
ഇത് യഥാർത്ഥമായതിൻ്റെ തനിപ്പകർപ്പ് ആയിരിക്കണം

627
01:02:04,660 --> 01:02:07,220
കാര്യം, കൃത്യമായി-- അത് ചെയ്യുമോ?

628
01:02:10,150 --> 01:02:12,750
നല്ലത്.

629
01:02:12,910 --> 01:02:15,070
അകത്തേക്ക് വരൂ.

630
01:02:15,250 --> 01:02:16,670
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

631
01:02:16,780 --> 01:02:18,160
ഇല്ല.

632
01:02:18,290 --> 01:02:19,650
അത് ശരിയാണ്, വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

633
01:02:19,820 --> 01:02:20,880
ഒ.കെ....

634
01:02:20,950 --> 01:02:22,340
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

635
01:02:26,160 --> 01:02:28,670
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

636
01:02:28,800 --> 01:02:32,460
നിങ്ങൾ വെറുതെ... നിങ്ങളുടെ തലമുടി അൽപ്പം പിന്നോട്ട് വലിക്കുമോ?

637
01:02:32,630 --> 01:02:37,620
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

638
01:02:37,750 --> 01:02:39,780
ഇത് എന്താണ്?

639
01:02:39,920 --> 01:02:41,240
ഓ, അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്.

640
01:02:41,380 --> 01:02:44,870
ബട്ടർഫ്ലൈ.

641
01:02:45,030 --> 01:02:46,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

642
01:02:46,420 --> 01:02:48,860
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കിടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
01:02:51,540 --> 01:02:53,910
അത്ര മനോഹരമായ കാലുകൾ.

644
01:02:54,050 --> 01:02:56,440
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

645
01:03:01,550 --> 01:03:04,390
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

646
01:03:04,550 --> 01:03:06,130
നിർത്തൂ.

647
01:03:06,260 --> 01:03:09,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

648
01:03:09,730 --> 01:03:14,090
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

649
01:03:14,240 --> 01:03:15,730
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

650
01:03:15,820 --> 01:03:16,940
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

651
01:03:17,060 --> 01:03:19,290
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
- ഞാൻ...

652
01:03:19,460 --> 01:03:21,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

653
01:03:21,690 --> 01:03:24,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
നിർത്തൂ-- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

654
01:03:24,560 --> 01:03:25,710
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം

655
01:03:25,820 --> 01:03:28,610
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം.

656
01:03:28,730 --> 01:03:29,750
നിർത്തൂ!

657
01:03:29,820 --> 01:03:31,660
ഇല്ല!
എടുത്തുകളയൂ!

658
01:03:31,770 --> 01:03:33,030
എടുത്തുകളയൂ!

659
01:03:34,410 --> 01:03:35,720
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

660
01:03:41,600 --> 01:03:43,210
വരിക!

661
01:03:47,810 --> 01:03:49,690
...ഫക്കിംഗ് ബെഡ്

662
01:03:49,790 --> 01:03:51,390
നീ എന്നെ ചതിക്കും!

663
01:04:12,520 --> 01:04:15,400
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

664
01:04:26,090 --> 01:04:27,580
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?!

665
01:04:27,700 --> 01:04:29,740
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്!

666
01:05:17,360 --> 01:05:18,800
അച്ഛനോ?

667
01:05:23,550 --> 01:05:25,070
പിതാവേ!

668
01:05:25,240 --> 01:05:28,120
എഴുന്നേൽക്കുക!

669
01:05:28,210 --> 01:05:31,340
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

670
01:05:32,990 --> 01:05:34,310
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക

671
01:05:34,400 --> 01:05:36,180
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ,

672
01:05:36,310 --> 01:05:39,880
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൂട്ടിപ്പിടിക്കുക.

673
01:05:40,060 --> 01:05:42,560
നടക്കുക.

674
01:05:42,720 --> 01:05:44,110
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

675
01:05:44,200 --> 01:05:46,720
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഊതിക്കും.

676
01:05:48,520 --> 01:05:49,990
അത് ഊരി...

677
01:05:50,170 --> 01:05:52,820
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

678
01:05:52,960 --> 01:05:54,870
...നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുക. അതെ, അതെ!

679
01:05:55,010 --> 01:05:57,790
ഇല്ല!

680
01:05:57,960 --> 01:06:01,350
എടുത്തുകളയൂ! നീ ഇത് എടുത്തുകളയൂ!

681
01:06:01,510 --> 01:06:04,890
നിങ്ങൾ fantasyfunproductions.com ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

682
01:06:09,490 --> 01:06:12,780
പുരുഷന്മാർ പണം നൽകി വാങ്ങുന്ന ഒരു വെബ് സേവനമാണിത്

683
01:06:12,860 --> 01:06:14,690
അവരുടെ ഫാൻ്റസികൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

684
01:06:21,950 --> 01:06:24,460
ബലാത്സംഗ വീഡിയോകൾ...

685
01:06:24,630 --> 01:06:26,500
സ്നാഫ് സിനിമകൾ...

686
01:06:28,340 --> 01:06:30,030
അവിടെ കയറുക.

687
01:06:39,130 --> 01:06:41,270
ഊമ്പി!
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

688
01:06:41,380 --> 01:06:44,070
മുട്ടുകുത്തുക.

689
01:06:44,190 --> 01:06:47,500
സ്ക്രീനിന് അഭിമുഖമായി.

690
01:07:03,830 --> 01:07:05,040
...നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

691
01:07:05,120 --> 01:07:08,140
ഒരു അഭിനേത്രിയാകാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

692
01:07:08,250 --> 01:07:09,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

693
01:07:09,540 --> 01:07:11,310
ക്ഷമിക്കണം?

694
01:07:12,850 --> 01:07:14,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം

695
01:07:15,010 --> 01:07:19,310
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചോ?

696
01:07:19,480 --> 01:07:22,910
കാരണം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

697
01:07:23,030 --> 01:07:26,890
അവൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്.

698
01:07:27,000 --> 01:07:30,220
ഓ... ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

699
01:07:31,710 --> 01:07:33,250
പക്ഷെ എനിക്ക് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരേണ്ടി വന്നു

700
01:07:33,430 --> 01:07:35,260
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം നിങ്ങൾ അറിയും

701
01:07:35,430 --> 01:07:36,870
കൃത്യമായി എന്താണ് തോന്നിയത്

702
01:07:37,040 --> 01:07:39,400
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തോ!

703
01:07:39,570 --> 01:07:40,880
ദയവായി...

704
01:07:40,990 --> 01:07:42,230
പ്ലീസ് അച്ഛാ.

705
01:07:42,400 --> 01:07:43,570
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

706
01:07:48,760 --> 01:07:50,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം അറിയണോ?

707
01:07:53,080 --> 01:07:56,040
അവൾ... ജീവിച്ചു.

708
01:07:56,210 --> 01:07:59,790
അവൾ അതിജീവിച്ചു.

709
01:07:59,960 --> 01:08:01,620
അവളുടെ ഡോക്ടർമാർ ആണെങ്കിലും

710
01:08:01,790 --> 01:08:03,010
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു

711
01:08:03,180 --> 01:08:04,490
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

712
01:08:04,670 --> 01:08:07,320
ഞാൻ അവളെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

713
01:08:09,990 --> 01:08:11,720
എന്തിനുവേണ്ടി?

714
01:08:11,900 --> 01:08:14,770
അവൾക്ക് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

715
01:08:14,950 --> 01:08:17,390
അവൾക്ക് അത്താഴം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

716
01:08:17,560 --> 01:08:19,480
സ്വന്തം പിതാവിനൊപ്പം.

717
01:08:19,650 --> 01:08:21,020
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്!

718
01:08:30,120 --> 01:08:33,290
ഇല്ല...

719
01:08:33,460 --> 01:08:37,340
ഇല്ല.

720
01:08:37,520 --> 01:08:41,220
N-ഇല്ല!

721
01:08:41,390 --> 01:08:43,530
ഇല്ല...

722
01:08:43,700 --> 01:08:45,050
റേച്ചൽ...

723
01:08:45,230 --> 01:08:48,490
റേച്ചൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

724
01:08:48,670 --> 01:08:51,250
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

725
01:09:02,350 --> 01:09:03,390
റാഹേൽ?

726
01:09:05,880 --> 01:09:09,580
റാഹേൽ?

727
01:09:09,760 --> 01:09:11,250
റേച്ചൽ...

728
01:09:16,030 --> 01:09:17,380
റേച്ചൽ...

729
01:10:48,260 --> 01:10:50,850
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ചില ദിവസം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

730
01:10:50,970 --> 01:10:53,320
ഒരു സിനിമാ താരമായി.

731
01:10:53,490 --> 01:10:55,660
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

732
01:10:55,820 --> 01:10:57,590
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഡയറി.

733
01:10:57,690 --> 01:10:59,330
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

734
01:11:19,670 --> 01:11:21,070
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ലോകം ആകാം

735
01:11:21,160 --> 01:11:23,510
വളരെ മോശം സ്ഥലം.

736
01:11:23,640 --> 01:11:25,820
എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കാമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു

737
01:11:25,990 --> 01:11:27,910
ഞാൻ വളരെ അകലെ പോയാൽ.

738
01:11:28,080 --> 01:11:30,220
ഞാൻ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

739
01:11:56,790 --> 01:11:59,110
സത്യമാണോ, ഡയറി?

740
01:11:59,240 --> 01:12:01,410
ആളുകൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ?

741
01:12:01,520 --> 01:12:03,850
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിയാണോ?

742
01:12:04,030 --> 01:12:06,680
ആളുകൾ കൂടുതലും ഉള്ളിൽ മോശമാണോ?

743
01:12:12,300 --> 01:12:13,730
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

744
01:12:13,880 --> 01:12:15,450
ആളുകൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

745
01:12:15,590 --> 01:12:16,950
ഉള്ളിൽ.

746
01:12:17,080 --> 01:12:20,630
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
01:12:24,940 --> 01:12:29,670
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, പുറത്ത് ആളുകൾ കാറ്റർപില്ലറുകൾ പോലെയാണ്.

748
01:12:29,810 --> 01:12:33,690
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ പൂമ്പാറ്റകളെ പോലെ...

749
01:12:33,790 --> 01:12:35,660
പുറത്തുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.